Joshua Reynolds’ Elizabeth, Lady Taylor reflects his ability to balance striking realism with the romantic elegance of 18th-century portraiture.